00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,235
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,455
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,465
- Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
- Você vai destruir o que não é seu!
4
00:00:12,627 --> 00:00:14,446
As explosões sempre os irritam.
5
00:00:14,471 --> 00:00:17,090
Sim, diga a eles que é o som do progresso!
6
00:00:22,489 --> 00:00:24,180
Bom dia, chefe!
7
00:00:24,205 --> 00:00:25,949
O que diabos há de tão bom nisso?!
8
00:00:25,973 --> 00:00:28,643
Ritmo estamos indo, nunca
vou drenar aquele maldito lago!
9
00:00:28,668 --> 00:00:30,668
Bem, ainda estamos esperando
naquela última licença, Isaac.
10
00:00:30,693 --> 00:00:31,706
Manifestantes retardando tudo.
11
00:00:31,731 --> 00:00:33,559
Conseguimos esse trabalho com base em nossa reputação
12
00:00:33,584 --> 00:00:36,319
- por ser rápido... muito rápido.
- É Oklahoma.
13
00:00:36,344 --> 00:00:37,847
Você sabe melhor do que ninguém como os habitantes locais
14
00:00:37,873 --> 00:00:41,039
- sinta-se sobre suas terras tribais e outros enfeites.
- Sim, eu quero.
15
00:00:41,064 --> 00:00:43,398
Nunca deveria ter dado aqueles
qualquer coisa de qualquer maneira.
16
00:00:43,423 --> 00:00:45,173
Agora, olhe, eu quero que você
coloque esta última seção,
17
00:00:45,198 --> 00:00:46,978
drenar aquele maldito lago
e terminar este trabalho,
18
00:00:47,003 --> 00:00:49,522
caso contrário, esses gaseadores vão
estar procurando por uma equipe totalmente nova.
19
00:00:49,547 --> 00:00:52,214
- Assim que a última licença chegar, estaremos...
- Eu consegui a licença.
20
00:00:52,239 --> 00:00:53,572
Bem, os registros dizem que não está arquivado.
21
00:00:53,597 --> 00:00:55,765
Bem, se eu disser que entendi, Andy, entendi.
22
00:00:56,728 --> 00:00:59,062
Vá em frente e faça o seu trabalho, certo?
23
00:00:59,087 --> 00:01:00,759
Você é o chefe.
24
00:01:17,300 --> 00:01:19,473
Ah!
25
00:01:19,498 --> 00:01:21,164
Andy?!
26
00:01:21,632 --> 00:01:23,488
Espere! Estamos indo atrás de você!
27
00:01:23,513 --> 00:01:25,354
Corda e escada! Vá pegar corda e escada!
28
00:01:45,149 --> 00:01:47,611
Espere aí, Andy!
29
00:01:53,225 --> 00:01:55,313
Controle isso, Andy!
30
00:01:55,338 --> 00:01:57,255
Vamos, leve-o até lá.
31
00:02:03,513 --> 00:02:05,263
- Você está bem?
- Oh sim.
32
00:02:05,315 --> 00:02:07,315
Sim, acho que acabei de bater a cabeça.
33
00:02:07,350 --> 00:02:09,567
Tudo bem, sente-se com ele
aí, pegue um pouco de água para ele.
34
00:02:09,602 --> 00:02:10,852
Vamos.
35
00:02:25,634 --> 00:02:30,149
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.MY-SUBS.com-
36
00:02:37,810 --> 00:02:39,476
Próxima página.
37
00:02:41,654 --> 00:02:43,737
Trouxe-te mais combustível.
38
00:02:43,762 --> 00:02:45,595
Ah, bem, obrigado.
39
00:02:45,620 --> 00:02:48,420
Tenho trabalhado neste segredo
projeto já há algum tempo,
40
00:02:48,445 --> 00:02:50,295
qual...
41
00:02:50,797 --> 00:02:53,905
Não seria tão secreto se
você compartilhou com alguém.
42
00:02:56,587 --> 00:02:59,711
Estou escrevendo uma crítica acadêmica
sobre Arquitetura Colonial.
43
00:02:59,736 --> 00:03:02,820
Pegue tudo que você sabe
sobre a influência holandesa
44
00:03:02,845 --> 00:03:05,546
no Vale do Hudson...
Jogue-o pela janela.
45
00:03:05,571 --> 00:03:09,406
Vou tentar o meu melhor.
46
00:03:09,495 --> 00:03:11,512
"Doutor Oliver Thompson."
47
00:03:11,547 --> 00:03:14,465
Você ainda está publicando com nomes falsos.
48
00:03:14,500 --> 00:03:15,967
Você sabe, você pode ser você agora.
49
00:03:16,002 --> 00:03:18,897
Bem, eu trabalhei muito
difícil para essas identidades.
50
00:03:18,922 --> 00:03:20,972
Você sabe, eles têm suas próprias reputações.
51
00:03:21,007 --> 00:03:23,591
Ajuda a fazer o trabalho
aí, além disso, você sabe...
52
00:03:23,643 --> 00:03:25,343
Biblioteca secreta.
53
00:03:25,395 --> 00:03:29,574
Sim, mas Flynn fez todo tipo
de pesquisas e seminários
54
00:03:29,599 --> 00:03:30,815
quando ele era o único bibliotecário.
55
00:03:30,850 --> 00:03:32,806
Isso funciona para mim.
56
00:03:33,905 --> 00:03:35,321
Quem está a fim de filmes?
57
00:03:35,346 --> 00:03:37,503
Eu tenho "noite", "dia", "amanhecer", "terra",
58
00:03:37,528 --> 00:03:39,050
e "Cidade dos mortos-vivos".
59
00:03:39,075 --> 00:03:40,992
Inacreditável... Finalmente
recuperar a biblioteca,
60
00:03:41,027 --> 00:03:42,660
e você só quer usar o teatro.
61
00:03:42,695 --> 00:03:45,305
Sim, os filmes são apenas
livros com fotos melhores
62
00:03:45,330 --> 00:03:46,864
e menos dessas palavras e outras coisas.
63
00:03:49,502 --> 00:03:51,502
Qualquer outra pessoa...
64
00:03:51,537 --> 00:03:54,672
- Não.
- Então, para quem é?
65
00:03:55,849 --> 00:03:57,664
Vamos. Quão ruim é isso?
66
00:03:57,689 --> 00:03:58,855
Estou preocupado.
67
00:03:58,880 --> 00:04:00,655
Oh, você está preocupado demais.
68
00:04:00,680 --> 00:04:02,797
Você sabe quando está muito chateado.
69
00:04:02,849 --> 00:04:04,382
Aí está.
70
00:04:04,434 --> 00:04:05,850
Bem, eu admito que nunca ouvi falar de nada
71
00:04:05,885 --> 00:04:07,479
acontecendo assim no
história da biblioteca.
72
00:04:07,504 --> 00:04:09,671
Quero dizer, os quartos são reorganizados, mas sempre
73
00:04:09,696 --> 00:04:12,236
com alguma ordem, não com essa confusão aleatória.
74
00:04:12,261 --> 00:04:15,787
Eu me arriscaria a dizer que alguns
os quartos podem realmente estar faltando.
75
00:04:15,812 --> 00:04:17,061
E talvez o Sr. Carsen...
76
00:04:17,113 --> 00:04:18,953
Deixou claro que não se juntará a nós.
77
00:04:18,978 --> 00:04:20,614
Ele está em sua caça aos artefatos.
78
00:04:20,917 --> 00:04:22,392
O livro de recortes disparou.
79
00:04:22,417 --> 00:04:24,714
Há uma fenda gigante no
terra perto de Wagner, Oklahoma.
80
00:04:24,739 --> 00:04:26,522
OK. São apenas algumas centenas
quilômetros de onde cresci.
81
00:04:26,547 --> 00:04:28,584
Fenda misteriosa no
terra... eu chamo poltergeist.
82
00:04:28,609 --> 00:04:29,784
Eu tenho esse.
83
00:04:31,154 --> 00:04:33,397
Uh, Sr. Jones sozinho em Oklahoma
84
00:04:33,422 --> 00:04:35,420
é uma versão do Rogers
e clássico de Hammerstein
85
00:04:35,445 --> 00:04:37,555
- ninguém deveria ver.
- Não sei.
86
00:04:37,580 --> 00:04:39,143
Quero dizer, uh, nós nos saímos muito bem
87
00:04:39,168 --> 00:04:40,543
nos últimos meses por conta própria.
88
00:04:40,568 --> 00:04:42,138
Talvez se nós quatro fôssemos juntos...
89
00:04:42,163 --> 00:04:43,368
Não, vocês três são.
90
00:04:43,394 --> 00:04:45,110
Eu tenho uma biblioteca quebrada
para consertar com Jenkins.
91
00:04:45,135 --> 00:04:47,398
Vocês são todos bibliotecários completos agora.
92
00:04:47,423 --> 00:04:49,089
Então você voltou, você teve problemas
93
00:04:49,114 --> 00:04:50,543
trabalhando juntos como uma equipe novamente.
94
00:04:50,568 --> 00:04:52,434
Você precisa descobrir isso
fora, mas entre vocês.
95
00:04:52,545 --> 00:04:54,222
Não posso confiar em mim apenas dando ordens a você.
96
00:04:54,247 --> 00:04:56,914
- Tecnicamente, isso é apenas uma ordem.
- Ir!
97
00:05:02,988 --> 00:05:05,720
Isso foi errado?
98
00:05:05,745 --> 00:05:07,411
Isso estava errado.
99
00:05:07,436 --> 00:05:09,057
Eu deveria ir, certo? Não, eu não deveria.
100
00:05:09,082 --> 00:05:10,998
Eu deveria apenas sentar e calar a boca.
101
00:05:11,034 --> 00:05:12,906
Obrigado pela conversa estimulante, Jenkins.
102
00:05:13,301 --> 00:05:16,180
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
103
00:05:16,205 --> 00:05:19,626
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
104
00:05:19,651 --> 00:05:21,832
A polícia fica por perto, nos observando,
105
00:05:21,857 --> 00:05:24,391
enquanto essas atrocidades passam despercebidas!
106
00:05:24,416 --> 00:05:25,773
Quanto custou para você
107
00:05:25,798 --> 00:05:27,715
nos bolsos, xerife MacReady?!
108
00:05:27,740 --> 00:05:29,653
Você sabe, Lyle, se você soubesse metade disso
109
00:05:29,678 --> 00:05:32,168
como você pensa que faz, você seria um gênio.
110
00:05:32,216 --> 00:05:34,627
Ah, bem, quem é esse agora...
111
00:05:34,652 --> 00:05:36,563
Lacaios do petróleo e do gás?!
112
00:05:36,593 --> 00:05:38,676
Não, hum, nós somos os bibliotecários.
113
00:05:39,644 --> 00:05:42,763
Vocês são as pessoas que o estado enviou
da sociedade arqueológica.
114
00:05:42,788 --> 00:05:43,876
Somos nós. Estamos aqui.
115
00:05:43,901 --> 00:05:45,547
Sim, estamos aqui para verificar o colapso.
116
00:05:45,572 --> 00:05:48,406
É um cemitério Choctaw. É sagrado!
117
00:05:48,431 --> 00:05:50,450
Há tribos antigas
arte sob a superfície,
118
00:05:50,476 --> 00:05:52,163
e eles estão profanando isso.
119
00:05:52,187 --> 00:05:53,403
Vocês passam.
120
00:05:53,428 --> 00:05:55,010
Você verá que não passa de um grande buraco.
121
00:05:55,035 --> 00:05:56,907
Cemitérios de nativos americanos.
122
00:05:56,932 --> 00:05:59,787
Três palavras... Pol... ter... geist.
123
00:06:02,612 --> 00:06:04,385
Choctaw nem é local.
124
00:06:04,410 --> 00:06:06,651
- Bobagem.
- Realmente?
125
00:06:06,676 --> 00:06:08,710
Porque eles estão aqui desde 1800.
126
00:06:08,735 --> 00:06:10,366
Uh, eu quis dizer de antes.
127
00:06:10,391 --> 00:06:13,292
Uh, olhe, nós tivemos equipamentos
falhando à esquerda e à direita.
128
00:06:13,317 --> 00:06:15,996
Os manifestantes são os culpados.
129
00:06:16,021 --> 00:06:18,456
Pessoal, apenas caminhem nessa direção.
130
00:06:18,728 --> 00:06:20,776
Os habitantes locais falsificaram um cemitério?
131
00:06:20,801 --> 00:06:22,692
Por que eles iriam desacelerar sua própria escavação?
132
00:06:22,717 --> 00:06:24,036
Então você acredita naquele cara?
133
00:06:24,061 --> 00:06:25,671
Você automaticamente
acredita nos manifestantes?
134
00:06:25,696 --> 00:06:28,264
Por que acreditar em qualquer um deles?
Todo mundo mente... menos eu.
135
00:06:28,289 --> 00:06:29,944
Espere, os poltergeists mentem?
136
00:06:42,944 --> 00:06:44,861
Ei, onde está seu capataz?
137
00:06:44,929 --> 00:06:46,929
Não o vejo desde esta manhã.
138
00:06:46,954 --> 00:06:48,537
Onde fica o bar mais próximo?
139
00:06:48,572 --> 00:06:49,853
O que faz você pensar
140
00:06:49,878 --> 00:06:51,878
vamos encontrar o capataz aqui?
141
00:06:51,903 --> 00:06:53,911
- Só um palpite.
- Ok, ótimo.
142
00:06:53,936 --> 00:06:55,413
Bem, diga a ele que você está
o especialista em arqueologia,
143
00:06:55,438 --> 00:06:57,071
precisamos parar a escavação,
e então entramos lá
144
00:06:57,107 --> 00:06:58,356
e veja o que a magia tem a ver com isso.
145
00:06:58,381 --> 00:06:59,413
Sim, acho que isso não vai funcionar.
146
00:06:59,442 --> 00:07:01,246
Por que não?
147
00:07:04,042 --> 00:07:06,125
O que diabos você está fazendo aqui?
148
00:07:08,110 --> 00:07:09,996
Olá, pai.
149
00:07:18,108 --> 00:07:20,067
Espero que você não tenha voltado
aqui farejando,
150
00:07:20,092 --> 00:07:21,576
procurando emprego, Jake,
porque se você fez,
151
00:07:21,601 --> 00:07:23,184
você está sem sorte... estou com toda a tripulação.
152
00:07:23,209 --> 00:07:25,150
Sinceramente, pensei
153
00:07:25,175 --> 00:07:26,699
toda aquela coisa de “pai mau” era apenas um disfarce.
154
00:07:26,724 --> 00:07:28,423
Shh! Eu quero ouvir cada palavra disso.
155
00:07:28,712 --> 00:07:30,963
O que é esse problema
Eu tenho ouvido falar?
156
00:07:31,015 --> 00:07:33,298
Eh, esses manifestantes têm
vem gritando conosco há semanas.
157
00:07:33,350 --> 00:07:35,801
Agora eles estão tentando conseguir
fechamos por causa deste buraco.
158
00:07:35,853 --> 00:07:37,719
O estado diz que tenho que esperar
159
00:07:37,744 --> 00:07:41,890
e espere por alguma conservação
eggheads para assinar isso.
160
00:07:42,438 --> 00:07:44,360
Bem, nós somos os cabeças-duras.
161
00:07:52,008 --> 00:07:53,791
Bem, a menos que estejam distribuindo diplomas
162
00:07:53,816 --> 00:07:55,431
por cavar buracos e perseguir mulheres,
163
00:07:55,456 --> 00:07:57,326
você não é muito
especialista em qualquer coisa, filho.
164
00:07:57,351 --> 00:08:01,387
Esta é a melhor realidade
show de todos os tempos... "Apedrejado de novo."
165
00:08:01,412 --> 00:08:03,590
- "Idade da Pedra".
- "Pedra da Família".
166
00:08:03,615 --> 00:08:05,934
- Oh.
- Desculpe.
167
00:08:08,305 --> 00:08:09,888
Aqui está o seu especialista, Pop.
168
00:08:09,923 --> 00:08:13,642
Isto é...
169
00:08:13,677 --> 00:08:15,817
Dr.
170
00:08:15,842 --> 00:08:18,927
Doutor, este é meu pai, Isaac Stone,
171
00:08:18,952 --> 00:08:22,087
único proprietário da Stone
aparelhamento familiar e oleoduto.
172
00:08:22,122 --> 00:08:25,090
- Isso mesmo.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
173
00:08:25,125 --> 00:08:27,175
Jacob aqui é nosso assistente de campo...
174
00:08:27,210 --> 00:08:30,295
Um bom homem, embora um pouco rude.
175
00:08:30,347 --> 00:08:33,098
Quem é a linda
senhora... Sua secretária?
176
00:08:33,133 --> 00:08:34,632
Na verdade, sou o especialista dele
177
00:08:34,657 --> 00:08:37,628
em imagens ultrassônicas de onda p
para tomografia geográfica.
178
00:08:37,653 --> 00:08:39,403
Está certo?
179
00:08:40,307 --> 00:08:43,808
Então, você encontra a coisa e a examina?
180
00:08:43,860 --> 00:08:46,767
O que você faz, Jake, dirige o caminhão?
181
00:08:49,506 --> 00:08:54,012
Doc, a empresa do meu pai
está lançando as bases
182
00:08:54,037 --> 00:08:55,820
em um ramal do gasoduto de gás natural
183
00:08:55,845 --> 00:08:56,666
isso vai passar...
184
00:08:56,691 --> 00:08:58,607
Começamos a quebrar a sujeira em uma nova seção.
185
00:08:58,760 --> 00:09:02,247
Andy foi sugado por alguns
uma espécie de buraco mágico.
186
00:09:02,282 --> 00:09:04,532
Magia? Desculpe.
187
00:09:04,798 --> 00:09:06,858
Temos uma linha de argila vermelha aqui.
188
00:09:06,883 --> 00:09:08,377
Isso deveria ser um terreno sólido.
189
00:09:08,402 --> 00:09:10,185
O melhor que posso imaginar é que aqueles manifestantes
190
00:09:10,210 --> 00:09:12,097
devo ter entrado lá e bagunçado
com nosso equipamento de pesquisa.
191
00:09:12,122 --> 00:09:13,759
Bem, o ângulo...
192
00:09:14,490 --> 00:09:16,521
O que você está fazendo?
193
00:09:17,590 --> 00:09:19,236
Você disse que ele era o especialista.
194
00:09:19,261 --> 00:09:20,894
Eu gostaria de ouvir o que ele tem a dizer.
195
00:09:20,919 --> 00:09:22,385
Sim.
196
00:09:22,410 --> 00:09:24,880
Alguma coisa, uh, no buraco?
197
00:09:24,905 --> 00:09:26,488
Restos de uma antiga mina.
198
00:09:26,513 --> 00:09:28,644
As crianças locais entram
lá e cavar túneis
199
00:09:28,843 --> 00:09:30,843
e escrever grafites nas paredes e outras coisas.
200
00:09:30,868 --> 00:09:32,617
- Que tipo de grafite?
-Ah, não sei.
201
00:09:32,642 --> 00:09:34,185
Todo tipo de lixo... Coisas de criança.
202
00:09:34,210 --> 00:09:38,269
Se eu pudesse apenas conversar com
meus associados por um momento.
203
00:09:39,969 --> 00:09:41,768
Cemitérios estranhos,
204
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
marcas assustadoras, acidentes misteriosos.
205
00:09:43,318 --> 00:09:45,241
Como isso não é totalmente um poltergeist?
206
00:09:45,266 --> 00:09:47,721
Ok, só precisamos descer
lá e ver por nós mesmos.
207
00:09:48,074 --> 00:09:51,456
Ele não vai ficar muito feliz com isso.
208
00:09:51,652 --> 00:09:54,319
Pop, temos que descer
aí e dê uma olhada.
209
00:09:54,344 --> 00:09:57,295
"Dê uma olhada"? O que você está tentando fazer?
210
00:09:57,320 --> 00:09:59,487
Estou tentando fazer meu trabalho.
211
00:09:59,512 --> 00:10:01,218
Seu trabalho?
212
00:10:03,145 --> 00:10:07,057
Este é o que você transformou em seu
de volta à sua família?
213
00:10:14,105 --> 00:10:15,792
Fora da nossa terra!
214
00:10:15,817 --> 00:10:17,033
Vamos!
215
00:10:17,058 --> 00:10:20,280
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
216
00:10:20,306 --> 00:10:21,835
Fora da nossa terra!
- Você vai levá-los para lá?!
217
00:10:21,859 --> 00:10:23,263
Você não pode fazer uma determinação legal
218
00:10:23,288 --> 00:10:25,017
daquele site sem a presença de um de nós.
219
00:10:25,042 --> 00:10:26,953
Bem, eu não vou deixar um
punk como você aí.
220
00:10:26,978 --> 00:10:28,612
A licença indica um observador tribal
221
00:10:28,637 --> 00:10:29,941
deverá estar presente para avaliação.
222
00:10:29,967 --> 00:10:30,879
- Está certo?
- Hum-hmm.
223
00:10:30,904 --> 00:10:31,996
Bem, por que você não volta
224
00:10:32,021 --> 00:10:33,616
quando você não está mais usando fraldas?
225
00:10:33,641 --> 00:10:35,891
Apenas pare, papai, você não pode falar com ele...
226
00:10:35,916 --> 00:10:37,705
Lembra quando você me disse
você quer levar alguém
227
00:10:37,730 --> 00:10:39,066
no chão, você os aproxima,
228
00:10:39,091 --> 00:10:41,041
você os pega primeiro...
Você pode querer tentar isso.
229
00:10:41,066 --> 00:10:43,163
Você sabe que eu não deixo
civis em um local de trabalho.
230
00:10:43,187 --> 00:10:44,888
Se você não fizer isso, ele simplesmente ligará
231
00:10:44,913 --> 00:10:47,497
o escritório de conservação e
mandar a licença ser enviada.
232
00:10:49,367 --> 00:10:51,534
Entrem! Cachorra.
233
00:10:51,559 --> 00:10:54,719
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
234
00:10:54,744 --> 00:10:57,695
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
235
00:10:59,982 --> 00:11:02,204
Você está selando?!
236
00:11:02,229 --> 00:11:03,714
É por isso que você não queria que eu visse?!
237
00:11:03,739 --> 00:11:06,226
Espere aí! Cuja autoridade
você está trabalhando, Jerry?
238
00:11:06,251 --> 00:11:08,425
Seu. Andy disse que você ordenou que fosse fechado.
239
00:11:08,450 --> 00:11:09,992
Andy? Andy!
240
00:11:10,017 --> 00:11:12,184
Que diabos você está fazendo dando
encomendas sem minha permissão?!
241
00:11:12,209 --> 00:11:15,187
Acabei de chegar, chefe. eu estive
examinando minha cabeça.
242
00:11:15,212 --> 00:11:17,393
Uh, pensei que você tivesse encomendado.
243
00:11:17,418 --> 00:11:18,784
Verifique sua cabeça.
244
00:11:18,809 --> 00:11:21,309
Desligue esses carregadores! Eu estou entrando.
245
00:11:23,050 --> 00:11:25,879
Coloque isso, Munsi. O que você está fazendo?
246
00:11:25,904 --> 00:11:27,117
Ele é o especialista.
247
00:11:27,142 --> 00:11:29,775
- Certo.
- Vamos, doutor.
248
00:11:31,095 --> 00:11:33,737
Jones, Jones, vire seu... Doutor?
249
00:11:33,762 --> 00:11:36,943
Deixe-me, uh... eu sei que você está
acostumado a equipamentos mais avançados,
250
00:11:36,968 --> 00:11:38,258
então deixe-me dar um resumo
251
00:11:38,283 --> 00:11:39,533
disso bem rápido, e
Eu vou explicar para você.
252
00:11:39,558 --> 00:11:40,869
Há uma câmera bem aqui.
253
00:11:40,894 --> 00:11:42,836
Tudo o que você vê abaixo
vai ficar gravado,
254
00:11:42,862 --> 00:11:44,836
e será uma transmissão ao vivo
volte aqui para nós, ok?
255
00:11:44,861 --> 00:11:47,138
Você precisa falar comigo, você precisa
isso através do fone de ouvido, ok?
256
00:11:47,163 --> 00:11:48,739
Caso você queira que eu faça alguma anotação.
257
00:11:48,764 --> 00:11:51,099
- Yeah, yeah.
- OK? Ei, ei?
258
00:11:51,124 --> 00:11:55,163
Caso você queira que eu
faça alguma anotação, certo?
259
00:11:58,691 --> 00:12:00,931
- Obrigado, companheiro.
- Ir.
260
00:12:04,692 --> 00:12:07,576
Você realmente acha que é
isso é inseguro lá embaixo?
261
00:12:07,601 --> 00:12:10,684
Acho que qualquer lugar perto daquele homem é inseguro.
262
00:12:10,876 --> 00:12:13,838
Sim, meu pessoal colocou apoio extra aqui
263
00:12:13,863 --> 00:12:16,682
porque é instável,
e nós somos todos sobre segurança.
264
00:12:16,707 --> 00:12:18,787
Definitivamente é Choctaw.
265
00:12:18,812 --> 00:12:21,529
Choctaw? Inferno, parece
algo que uma criança desenharia.
266
00:12:21,554 --> 00:12:23,388
O que você sabe sobre Choctaw, velho,
267
00:12:23,413 --> 00:12:24,837
caberia na cabeça de um alfinete.
268
00:12:24,862 --> 00:12:26,162
Ah, algumas pinturas rupestres
269
00:12:26,187 --> 00:12:27,770
não significa necessariamente jurisdição.
270
00:12:27,795 --> 00:12:29,328
Você tem que ter significado histórico.
271
00:12:29,755 --> 00:12:31,771
Procure símbolos do sol.
272
00:12:32,074 --> 00:12:35,083
Então, toda essa... coisa com seu pai...
273
00:12:35,108 --> 00:12:37,875
É cerca de um nove na
velha escala de constrangimento?
274
00:12:38,008 --> 00:12:39,988
Família não é fácil.
275
00:12:40,013 --> 00:12:41,756
Eu sei.
276
00:12:41,781 --> 00:12:45,449
Eu apenas teria pensado
que mentir sobre quem você é
277
00:12:45,474 --> 00:12:47,975
por todos esses anos teria
foi mais complicado.
278
00:12:48,000 --> 00:12:51,451
Acredite em mim, sete identidades falsas...
279
00:12:51,476 --> 00:12:55,148
É mais fácil do que um honesto
conversa com ele.
280
00:12:56,423 --> 00:13:00,175
Ele queria que eu pegasse
sobre os negócios da família.
281
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Disse que íamos fazer grandes coisas...
282
00:13:02,225 --> 00:13:05,393
Stone and Son, mas ele nunca chamou assim.
283
00:13:05,418 --> 00:13:08,280
Ele nunca mudou o nome.
284
00:13:08,305 --> 00:13:10,255
Cada vez... Hum, independentemente do nome,
285
00:13:10,280 --> 00:13:11,779
ele jogou no chão, ok?
286
00:13:11,804 --> 00:13:14,995
Parte da bebida, parte
por pura teimosia,
287
00:13:15,020 --> 00:13:16,436
ele quebrou.
288
00:13:16,643 --> 00:13:18,810
O que é?
289
00:13:18,835 --> 00:13:20,692
Desculpe.
290
00:13:20,717 --> 00:13:22,204
Uh, apenas...
291
00:13:22,229 --> 00:13:25,236
Há algo estranho
sobre esses túneis.
292
00:13:25,261 --> 00:13:27,636
Ah, isso é muito interessante.
293
00:13:27,660 --> 00:13:29,037
Se eu tivesse outra coisa
294
00:13:29,062 --> 00:13:30,467
dizer algo diferente de "mais interessante".
295
00:13:30,492 --> 00:13:33,028
Hum... Choctaw...
296
00:13:33,532 --> 00:13:35,261
Ah.
297
00:13:35,286 --> 00:13:37,141
Isto é fascinante.
298
00:13:37,166 --> 00:13:40,364
Esses símbolos não são
na verdade Choctaw, Sr. Munsi.
299
00:13:40,389 --> 00:13:42,902
Na verdade, eles podem ser anteriores ao Choctaw.
300
00:13:42,927 --> 00:13:43,949
Abskin do Sul.
301
00:13:43,974 --> 00:13:45,870
Athabascan... Sul Athabascan!
302
00:13:45,895 --> 00:13:47,624
Sul A-Athabascan.
303
00:13:47,649 --> 00:13:50,653
Eu gostaria que Jake tivesse uma fração
dos cérebros que você faz, doutor.
304
00:13:50,678 --> 00:13:53,679
A única coisa que ele consegue entender
por aí está um manual de futebol.
305
00:13:53,704 --> 00:13:56,421
Sim, isso e o texto grego que eu
aprendi sozinho a ler à noite.
306
00:13:56,446 --> 00:13:57,901
Tentei fazer com que ele ficasse por aqui,
307
00:13:57,926 --> 00:13:59,221
fazer parte da empresa familiar.
308
00:13:59,246 --> 00:14:02,442
Ia chamá-lo de "Stone and Son".
309
00:14:02,467 --> 00:14:03,752
Ele está mentindo.
310
00:14:03,777 --> 00:14:06,402
Mas ele não queria participar disso.
311
00:14:06,426 --> 00:14:08,682
Eu-eu-eu acredito que foi lançado
de pura teimosia.
312
00:14:08,707 --> 00:14:10,850
Espere, Jones, volte.
313
00:14:13,361 --> 00:14:15,138
O que é aquilo?
314
00:14:15,163 --> 00:14:18,306
Isso é uma... Cobra gigante.
315
00:14:18,652 --> 00:14:21,257
Em termos técnicos e arqueológicos,
316
00:14:21,282 --> 00:14:25,082
s-snakus gigantus é... Como chamaríamos.
317
00:14:25,107 --> 00:14:27,452
As cobras não fazem parte
a tradição Choctaw,
318
00:14:27,478 --> 00:14:29,175
pelo menos não nos últimos 10.000 anos.
319
00:14:29,200 --> 00:14:33,086
Uh, esses símbolos são na verdade
não tradicionalmente Choctaw.
320
00:14:33,111 --> 00:14:35,371
Então, isto não é um cemitério?
321
00:14:35,397 --> 00:14:37,096
Você ouviu isso, Munsi?
322
00:14:41,929 --> 00:14:43,458
Você sabe, há...
323
00:14:43,483 --> 00:14:46,348
Definitivamente há algo
sobre esses túneis.
324
00:14:46,373 --> 00:14:47,673
Eu... eu não sei.
325
00:14:47,698 --> 00:14:48,890
Tem algo a ver com as dimensões.
326
00:14:52,074 --> 00:14:55,020
- Eles estão aqui!
- Eu te disse que esse lugar não era seguro!
327
00:14:55,045 --> 00:14:56,328
Vamos dar o fora daqui!
328
00:14:56,353 --> 00:14:57,852
Saia daí!
329
00:15:09,245 --> 00:15:11,530
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
330
00:15:11,555 --> 00:15:13,472
Fora da nossa terra! Fora da nossa terra!
331
00:15:13,500 --> 00:15:17,729
- Quem fez isso com você?
- Ele está mentindo.
332
00:15:17,754 --> 00:15:19,203
- Papai.
- Eu não disse nada ainda.
333
00:15:19,228 --> 00:15:20,822
Bem, aposto o pouco
bastardo disse que sim.
334
00:15:20,847 --> 00:15:22,547
Xerife, fui o primeiro a chegar.
335
00:15:22,572 --> 00:15:24,405
Este senhor aqui estava
já no chão,
336
00:15:24,430 --> 00:15:26,699
então alguns segundos
mais tarde, meu pai apareceu.
337
00:15:26,725 --> 00:15:28,405
"O meu pai"? Quão conveniente.
338
00:15:28,430 --> 00:15:30,675
- O que isso quer dizer?
- Tudo isso parece certo para você?
339
00:15:32,809 --> 00:15:34,925
Então, vamos com ele se bater.
340
00:15:34,950 --> 00:15:36,617
Bem, ele teve que dizer algo quando ouviu
341
00:15:36,642 --> 00:15:38,025
o doutor disse que aquilo não era um cemitério.
342
00:15:38,050 --> 00:15:39,767
Não saia da cidade.
343
00:15:43,580 --> 00:15:45,417
Eu não precisava que você mentisse por mim.
344
00:15:45,442 --> 00:15:46,691
Estou tentando nos ganhar algum tempo
345
00:15:46,726 --> 00:15:47,707
para que possamos descobrir o que aconteceu.
346
00:15:47,732 --> 00:15:49,593
O que aconteceu é que ele se bateu
na cabeça ou algo assim,
347
00:15:49,618 --> 00:15:52,567
entrou em uma pedra caindo para
faça parecer que eu fiz isso!
348
00:15:54,817 --> 00:15:57,280
Você acha que eu fiz isso.
349
00:15:57,811 --> 00:15:59,561
- Não.
- Hum-hmm.
350
00:15:59,586 --> 00:16:00,799
Bem, seus amigos chiques sim.
351
00:16:00,824 --> 00:16:02,380
Você não entende o que
Estou tentando fazer aqui.
352
00:16:02,404 --> 00:16:05,021
Ah, eu entendo o que você está
tentando fazer, e você conseguiu...
353
00:16:05,046 --> 00:16:06,787
Faça-me parecer um idiota.
354
00:16:06,812 --> 00:16:09,052
Bem, agora, por que você simplesmente não volta
355
00:16:09,078 --> 00:16:10,781
para o trabalho do seu assistente profissional,
356
00:16:10,805 --> 00:16:13,509
oferecer uma xícara de café para seus chefes?
357
00:16:17,164 --> 00:16:19,213
De nada.
358
00:16:22,631 --> 00:16:24,715
Ele não fez isso.
359
00:16:24,740 --> 00:16:27,140
- Vimos o que vimos.
- Você não sabe o que viu.
360
00:16:27,165 --> 00:16:28,866
Ok, olhe, alguém por perto
aqui está usando magia.
361
00:16:28,891 --> 00:16:30,972
As pessoas estão se machucando e culpando os outros.
362
00:16:31,098 --> 00:16:33,540
- E seu pai...
- Meu pai o quê?
363
00:16:33,565 --> 00:16:34,815
Tem mais a ganhar?
364
00:16:34,840 --> 00:16:36,973
Ele é quem aqui tem mais a perder.
365
00:16:36,998 --> 00:16:38,315
Isso se chama motivo.
366
00:16:38,340 --> 00:16:40,931
Ele é muitas coisas.
Ele não iria tão longe.
367
00:16:40,956 --> 00:16:43,006
Você mesmo disse que ele era um homem perigoso.
368
00:16:43,031 --> 00:16:44,274
Não é isso... eu não...
369
00:16:44,299 --> 00:16:46,132
Veja, você está pegando o que
Eu disse fora do contexto.
370
00:16:46,156 --> 00:16:47,955
Não... você...
371
00:16:50,608 --> 00:16:53,162
Ainda nada sobre isso
quarto trancado no porão.
372
00:16:53,187 --> 00:16:55,377
Hmm, sim, pensei por um momento
373
00:16:55,402 --> 00:16:57,577
que o grande animal
o quarto havia mudado, mas...
374
00:16:57,602 --> 00:16:59,318
Espere, o que? "Grande sala de animais"?
375
00:16:59,343 --> 00:17:01,926
- De que tamanho estamos falando?
- Ah, eu acho...
376
00:17:01,952 --> 00:17:04,106
Nessie é provavelmente a
maior animal lá embaixo.
377
00:17:04,131 --> 00:17:05,709
Quando você diz "Nessie",
378
00:17:05,734 --> 00:17:08,166
você não quer dizer Monstro do Lago Ness?
379
00:17:08,191 --> 00:17:11,192
Coronel Baird, "monstro" é um desses rótulos.
380
00:17:11,243 --> 00:17:12,876
Podemos fazer uma pausa rápida?
381
00:17:12,901 --> 00:17:16,068
Sua última ferida rápida
sendo um almoço de 95 minutos.
382
00:17:16,128 --> 00:17:19,930
Esse camarão, aliás, estava tão bom.
383
00:17:19,966 --> 00:17:23,403
Bem, a receita de Netuno... Ele
odiava aqueles pequenos insetos.
384
00:17:25,525 --> 00:17:27,558
Ei, pessoal, vocês estão bem?
385
00:17:27,583 --> 00:17:29,617
Coronel Baird, temos
um pouco de situação.
386
00:17:29,642 --> 00:17:32,393
Bem, Cassandra, você não pode vir
correndo para mim a cada lombada.
387
00:17:32,418 --> 00:17:34,029
Você tem que aprender a se defender sozinho.
388
00:17:34,063 --> 00:17:36,536
Na verdade, é mais rápido
pergunta para o Sr. Jenkins.
389
00:17:36,561 --> 00:17:38,396
- Ah, Jenkins?
- Hum?
390
00:17:38,421 --> 00:17:40,338
Pergunta rápida.
391
00:17:40,566 --> 00:17:43,667
Sim, senhorita Cillian? O que é
sua ágil inquisição?
392
00:17:43,692 --> 00:17:46,654
Olá, então, encontramos mais acidentes
393
00:17:46,678 --> 00:17:48,515
onde a parte aparentemente culpada
394
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
não está nem perto do acidente real.
395
00:17:50,565 --> 00:17:52,014
Além disso, o pai de Stone está aqui.
396
00:17:52,039 --> 00:17:54,141
- Espere, o que?!
- A empresa de gasodutos?
397
00:17:54,166 --> 00:17:56,884
Sim. O pai de Stone, Isaac Stone.
398
00:17:57,601 --> 00:17:59,713
Bem, isso engrossa o roux.
399
00:17:59,738 --> 00:18:01,389
Você seguiu os caminhos das pistas, certo?
400
00:18:01,414 --> 00:18:03,141
- Chegar, investigar?
- Sim.
401
00:18:03,166 --> 00:18:05,280
Bem, eu sugiro que você
volte para a fonte...
402
00:18:05,305 --> 00:18:07,681
Neste caso, o site do
acidente original, a ruptura.
403
00:18:07,707 --> 00:18:10,482
Faça o seu melhor para não
causar mais ferimentos,
404
00:18:10,507 --> 00:18:11,975
mas você deve voltar à fonte.
405
00:18:12,001 --> 00:18:13,817
Posso ter uma teoria em breve.
406
00:18:13,841 --> 00:18:15,635
E, a propósito, você não tinha dúvidas.
407
00:18:15,661 --> 00:18:18,825
Acho que todas as respostas estão abaixo.
408
00:18:18,849 --> 00:18:20,207
De volta às cavernas?
409
00:18:30,079 --> 00:18:34,384
Vamos agora. Venha...
410
00:18:38,595 --> 00:18:40,232
quebrou de novo?
411
00:18:40,257 --> 00:18:42,552
Ei, acabei de saber
como falar com esse bebê.
412
00:18:42,577 --> 00:18:44,200
Uh-huh.
413
00:18:45,481 --> 00:18:47,984
Dê-me a chave inglesa.
414
00:18:56,833 --> 00:18:58,947
Quanto tempo mais você está pensando
415
00:18:58,972 --> 00:19:01,639
em investir tempo e esforço
nesta velha fera?
416
00:19:01,984 --> 00:19:04,152
Encontre algo bom e você persiste.
417
00:19:06,152 --> 00:19:08,986
Pop, às vezes as coisas não são
tão bons quanto você pensa que eles são.
418
00:19:09,011 --> 00:19:11,712
Às vezes você tem que seguir em frente.
419
00:19:11,918 --> 00:19:15,303
Pare de tentar consertar as coisas
que estão sempre quebrados.
420
00:19:15,328 --> 00:19:18,163
Isso vai consertar você.
421
00:19:20,079 --> 00:19:22,546
Não, obrigado.
422
00:19:28,090 --> 00:19:30,256
Escute, eu sei que você não fez isso
machucou aquele cara Munsi.
423
00:19:30,281 --> 00:19:32,231
Sim, você não parece ter
424
00:19:32,256 --> 00:19:34,707
um problema deixar seus amigos pensarem que sim.
425
00:19:36,990 --> 00:19:38,590
- O estrangulamento.
- Não, não é.
426
00:19:38,615 --> 00:19:40,103
- É sim. É sim.
- Não, não é. Não, é...
427
00:19:40,128 --> 00:19:42,387
É por isso que nada nunca
é consertado por aqui.
428
00:19:42,412 --> 00:19:45,281
O caminhão está amaldiçoado, assim como
eu, assim como o negócio.
429
00:19:45,306 --> 00:19:48,274
Tudo está amaldiçoado. Papai, não é um
maldição quando você mente sobre as licenças!
430
00:19:48,299 --> 00:19:51,216
Eu não tenho tempo para ficar sentado
e não espere por nenhuma maldita licença!
431
00:19:51,241 --> 00:19:53,545
Eu perco esse contrato, eu
perder o negócio da família!
432
00:19:53,570 --> 00:19:55,969
Estamos falidos... Falidos por sua causa!
433
00:19:55,995 --> 00:19:57,562
- Por minha causa?! Não, não, não.
- Sim, você!
434
00:19:57,587 --> 00:19:59,733
Quando eu estive aqui, todos os
as contas estavam equilibradas!
435
00:19:59,758 --> 00:20:02,256
Este lugar poderia ter durado cinco,
seis meses sem contrato!
436
00:20:02,281 --> 00:20:05,253
Bem, você deve ter feito alguma coisa
para bagunçar as finanças!
437
00:20:05,278 --> 00:20:07,162
Deveria ter pensado melhor antes de confiar em você
438
00:20:07,187 --> 00:20:09,216
com as finanças da empresa...
Um martelo como você.
439
00:20:09,241 --> 00:20:10,843
Para onde foi o dinheiro, pai? Huh?
440
00:20:10,868 --> 00:20:13,189
Para onde foi o dinheiro... Calibre 12 novo em folha?
441
00:20:13,214 --> 00:20:15,945
Perseguindo um interior
direto na mandíbula?
442
00:20:15,970 --> 00:20:19,951
Assista.
443
00:20:22,209 --> 00:20:24,066
Ou tudo simplesmente foi para o frasco?
444
00:20:24,092 --> 00:20:26,275
Você apenas continua latindo,
veja aonde isso leva você.
445
00:20:26,300 --> 00:20:28,251
Eu não sou velho demais para bater
sua bunda através daquela parede.
446
00:20:30,235 --> 00:20:33,562
Filho da puta.
447
00:20:38,006 --> 00:20:40,647
Pensei que você foi buscar o seu
coisa sísmica ou algo assim.
448
00:20:40,672 --> 00:20:43,063
Decidi que precisávamos encontrar Stone.
449
00:20:43,088 --> 00:20:44,805
Bem, Jenkins disse que deveríamos
volte para a fonte.
450
00:20:44,830 --> 00:20:47,833
Sim, mas precisamos de pedra para isso, certo?
451
00:20:47,858 --> 00:20:50,344
Vá verificar os apartamentos. eu vou
veja se ele está no galpão.
452
00:20:50,957 --> 00:20:53,712
Uh... Tanto faz.
453
00:21:00,408 --> 00:21:02,705
Esses documentos sísmicos que eles
não fez nenhum sentido.
454
00:21:02,730 --> 00:21:04,274
Ok, você está brincando comigo, certo?
455
00:21:04,299 --> 00:21:05,062
O que você está falando?
456
00:21:05,087 --> 00:21:07,498
Você acabou de me dizer de volta
aí que deveríamos...
457
00:21:07,533 --> 00:21:10,166
Precisamos de Jenkins.
458
00:21:12,022 --> 00:21:14,157
- Ei, onde está Jones?
- Não sei.
459
00:21:14,182 --> 00:21:15,555
Talvez ele tenha ido embora, assim como você.
460
00:21:15,580 --> 00:21:17,179
Eu estava procurando meu pai.
461
00:21:17,204 --> 00:21:18,870
Estou lidando com muita coisa
de coisas agora, ok?
462
00:21:18,895 --> 00:21:22,007
Não, você está lidando com um
mundo de mentiras que você criou.
463
00:21:22,033 --> 00:21:25,376
Podemos apenas encontrar Jones para que possamos descobrir
464
00:21:25,401 --> 00:21:26,838
o que está causando isso e volte
465
00:21:26,863 --> 00:21:28,841
para caçar feiticeiros em Madrid ou Bali
466
00:21:28,865 --> 00:21:30,280
e simplesmente dar o fora daqui?
467
00:21:30,306 --> 00:21:32,529
Alguma coisa na sua vida
verdade ou é tudo mentira?
468
00:21:32,553 --> 00:21:34,880
Cassandra, este não é realmente o momento.
469
00:21:34,905 --> 00:21:36,406
Vamos encontrar Jones.
Vou encontrar Jones.
470
00:21:36,431 --> 00:21:37,942
Você vem comigo?
- Não.
471
00:21:37,967 --> 00:21:42,015
Você está sozinho... Como sempre.
472
00:22:14,987 --> 00:22:17,129
Então você está dizendo que não é um poltergeist?
473
00:22:17,154 --> 00:22:19,392
Sr. Jones, estou dizendo
que todos os metamorfos
474
00:22:19,417 --> 00:22:21,408
devo lealdade aos poltergeists.
475
00:22:21,433 --> 00:22:23,399
No entanto, o tipo básico
você está familiarizado,
476
00:22:23,424 --> 00:22:26,472
do seu adolescente
gosto pelo cinema, migrou,
477
00:22:26,497 --> 00:22:28,447
principalmente para a Finlândia no início dos anos 90.
478
00:22:28,472 --> 00:22:30,948
- Grandes fãs de curling.
- Quando você diz "metamorfo"...
479
00:22:30,974 --> 00:22:33,508
Estamos lidando com
não é seu vilão clássico
480
00:22:33,532 --> 00:22:35,365
com um final óbvio de dominação mundial
481
00:22:35,390 --> 00:22:37,043
ou possessão de alma
482
00:22:37,068 --> 00:22:39,939
ou removendo a letra "r"
da língua inglesa.
483
00:22:39,964 --> 00:22:42,257
- Que vilão fez isso?
- Por favor, fique atento.
484
00:22:42,282 --> 00:22:43,945
Agora, ao longo do tempo,
houve vários
485
00:22:43,970 --> 00:22:47,513
variações de metamorfos,
tão sutil em seus métodos
486
00:22:47,538 --> 00:22:50,641
a ponto de ser indetectável pelo olho destreinado.
487
00:22:54,572 --> 00:22:56,585
O que aconteceu?
488
00:22:56,610 --> 00:22:58,721
Vou te dizer uma coisa... Nunca acredite nessa bobagem
489
00:22:58,746 --> 00:23:01,167
sobre a caneta ser
mais poderoso que a espada.
490
00:23:01,763 --> 00:23:04,556
Rastreadores de pele, dançarinos faciais.
491
00:23:04,581 --> 00:23:06,305
Eles são uma dor.
492
00:23:06,330 --> 00:23:09,165
Olhos delicados, uh, e assim por diante
493
00:23:09,190 --> 00:23:13,633
aos tipos mais raros como garganta
saltadores e ladrões de nariz.
494
00:23:13,658 --> 00:23:15,249
- Eca.
- Sério, sério, quero dizer,
495
00:23:15,274 --> 00:23:17,608
o mais inútil de todos os metamorfos.
496
00:23:17,633 --> 00:23:19,833
O único ponto em comum é que todos eles se alimentam
497
00:23:19,858 --> 00:23:22,961
sobre mentiras e o caos causado pelas mentiras.
498
00:23:22,986 --> 00:23:25,729
Quanto mais mentiras, mais
caos que eles podem criar.
499
00:23:25,754 --> 00:23:27,527
Então, por que ficar nesta pequena cidade?
500
00:23:27,552 --> 00:23:28,718
Por que não ir para...
501
00:23:28,743 --> 00:23:30,909
Washington, D.C., lar de mentiras?
502
00:23:30,934 --> 00:23:33,698
Bem, metamorfos
exigem uma quantidade enorme
503
00:23:33,723 --> 00:23:35,353
de sustento para sobreviver.
504
00:23:35,378 --> 00:23:37,595
Podemos assumir já que estamos apenas
ouvindo sobre isso agora
505
00:23:37,620 --> 00:23:39,801
que esta fera só chegou recentemente.
506
00:23:39,826 --> 00:23:41,337
Talvez não tenha tido tempo suficiente
507
00:23:41,362 --> 00:23:43,746
alimentar para sair da área ainda.
508
00:23:43,771 --> 00:23:47,296
E você deve parar com isso antes
é capaz de crescer em poder.
509
00:23:47,321 --> 00:23:48,482
Se não, eu prometo a você,
510
00:23:48,507 --> 00:23:50,129
as consequências serão catastróficas.
511
00:23:50,154 --> 00:23:52,654
- Quão catastrófico?
- Historicamente? Ilimitado.
512
00:23:52,679 --> 00:23:55,390
Uh, bem, digamos apenas
que a revolução francesa
513
00:23:55,416 --> 00:23:57,489
teve menos a ver com disparidade econômica
514
00:23:57,514 --> 00:24:00,681
e mais a ver com convidar uma dançarina facial
515
00:24:00,706 --> 00:24:02,823
para uma festa na casa do Marquês de Sade.
516
00:24:02,848 --> 00:24:06,344
Algumas imagens não podemos deixar de ver.
517
00:24:06,369 --> 00:24:08,232
Se não for o seu vilão clássico,
518
00:24:08,257 --> 00:24:10,507
qual é o seu fim de jogo...
Continuar consumindo?
519
00:24:10,532 --> 00:24:12,428
Essa é a sua força vital.
520
00:24:12,452 --> 00:24:14,698
Metamorfo é uma espécie de Deus trapaceiro,
521
00:24:14,723 --> 00:24:16,946
muito pesado na tradição nativa americana,
522
00:24:16,971 --> 00:24:18,842
provavelmente com o que você está lidando aí ...
523
00:24:18,867 --> 00:24:21,086
Onde o vento vem
varrendo a planície.
524
00:24:21,111 --> 00:24:22,651
O final do jogo é simples... divertido.
525
00:24:22,676 --> 00:24:25,423
Eles são entretidos por
caos e destruição.
526
00:24:25,448 --> 00:24:26,861
Para eles, são desenhos animados de sábado de manhã.
527
00:24:26,886 --> 00:24:28,085
Ah, não temos mais isso.
528
00:24:28,110 --> 00:24:29,424
Espere. Como podemos parar isso?
529
00:24:29,449 --> 00:24:32,910
Muito difícil de matar, mas
relativamente fácil de capturar.
530
00:24:32,935 --> 00:24:34,774
Eu diria que isso
alguém deve ter ficado preso
531
00:24:34,799 --> 00:24:37,132
por muito tempo até uma combinação
532
00:24:37,157 --> 00:24:39,828
da explosão e talvez da evolução
533
00:24:39,853 --> 00:24:43,109
deu apenas o suficiente
abrindo para tomar a forma de alguém.
534
00:24:43,135 --> 00:24:45,710
- Stone está lá sozinho. Temos que voltar.
- Estou chegando.
535
00:24:45,735 --> 00:24:47,181
Não, nós entramos nessa confusão.
536
00:24:47,206 --> 00:24:49,677
- Nós vamos sair.
- Além disso, metamorfo.
537
00:24:49,702 --> 00:24:52,261
Quanto mais houver de nós, mais
mais chance de nos enganar.
538
00:24:52,286 --> 00:24:54,028
Nós conseguimos isso.
539
00:24:54,053 --> 00:24:56,398
Uau.
540
00:24:56,423 --> 00:24:58,927
Orgulhoso ou triste?
541
00:25:00,254 --> 00:25:02,213
Um pouco de ambos.
542
00:25:10,125 --> 00:25:12,659
Ei.
543
00:25:13,837 --> 00:25:16,976
Você voltou para a segunda rodada?
544
00:25:17,127 --> 00:25:19,860
- Desculpe?
- Me dizendo que sou uma pessoa horrível,
545
00:25:19,885 --> 00:25:21,634
Eu deveria estar sozinho?
546
00:25:21,659 --> 00:25:23,959
Eu nunca disse isso.
547
00:25:23,984 --> 00:25:26,123
Você disse isso na minha cara.
548
00:25:26,148 --> 00:25:28,132
Já lhe ocorreu que não foi ela?
549
00:25:28,156 --> 00:25:29,739
Você está me chamando de mentiroso?
550
00:25:29,764 --> 00:25:32,787
Já ouviu falar de um metamorfo?
551
00:25:39,856 --> 00:25:42,557
- Eu perdi.
- Você perdeu o que agora, cara?
552
00:25:42,582 --> 00:25:44,884
Nunca tivemos uma conversa
no galpão de demolição?
553
00:25:44,909 --> 00:25:47,004
- Não.
- Eu te disse... metamorfo.
554
00:25:47,029 --> 00:25:48,529
Hoklonote.
555
00:25:48,554 --> 00:25:50,460
Você está bebendo algum novo tipo de cerveja alemã?
556
00:25:50,485 --> 00:25:52,038
Eu deveria ter visto. Estou sentado aqui.
557
00:25:52,062 --> 00:25:54,845
Estou absorto em meu próprio problema.
Estou lidando com meu pai.
558
00:25:54,870 --> 00:25:56,588
- Estava bem na minha frente.
- O que é?
559
00:25:56,613 --> 00:25:59,283
Hoklonote é um metamorfo.
560
00:25:59,308 --> 00:26:01,194
É um Deus trapaceiro nativo americano.
561
00:26:01,219 --> 00:26:03,997
Alimenta-se de mentiras... Contando
eles e ouvi-los.
562
00:26:04,022 --> 00:26:06,566
Bem, foi isso que Jenkins disse,
menos as coisas de brincadeira.
563
00:26:06,591 --> 00:26:10,010
Mentiras, cada mentira... Minha
as mentiras do pai sobre as licenças.
564
00:26:10,035 --> 00:26:12,068
O Sr. Jenkins disse que se não pararmos com isso,
565
00:26:12,093 --> 00:26:14,316
vai continuar alimentando
e ficando mais forte.
566
00:26:14,341 --> 00:26:16,107
E o caos aumentará.
567
00:26:16,132 --> 00:26:19,733
Bem, quão ruim você acha...
568
00:26:24,134 --> 00:26:26,888
- Pare aí, munsi! Você está preso!
- Para que?
569
00:26:26,913 --> 00:26:29,201
Destruição da polícia
propriedade e tentativa de homicídio!
570
00:26:29,226 --> 00:26:31,052
Você acha que eu fiz isso?
571
00:26:31,077 --> 00:26:32,610
- Ouça...
- Você me disse para encontrá-lo aqui!
572
00:26:32,635 --> 00:26:34,146
- Você me disse para encontrá-lo aqui!
- Espere, espere!
573
00:26:34,171 --> 00:26:36,313
- Eu posso explicar isso.
- Ah, garoto.
574
00:26:40,430 --> 00:26:41,929
Talvez não!
575
00:26:41,954 --> 00:26:43,898
Como você sabe que não foi ele
ou o pai dele que fez isso?!
576
00:26:43,923 --> 00:26:46,257
Porque teríamos explodido o seu
carro, não o carro do xerife!
577
00:27:01,699 --> 00:27:03,112
Ir. Vai! Vai! Vai.
578
00:27:03,137 --> 00:27:04,548
Precisamos colocar aquela coisa de volta em seu buraco.
579
00:27:04,573 --> 00:27:06,447
Mas se esse cara hoklo pode se passar por qualquer pessoa,
580
00:27:06,472 --> 00:27:07,336
como sabemos quem rastrear?
581
00:27:07,361 --> 00:27:09,500
Na mitologia da tribo, devora mentiras.
582
00:27:09,525 --> 00:27:10,858
É isso que lhe dá força.
583
00:27:10,883 --> 00:27:12,168
As crianças foram ensinadas
se eles dissessem a verdade,
584
00:27:12,193 --> 00:27:13,741
Hoklonote é impotente contra você.
585
00:27:13,766 --> 00:27:15,330
Então, nós apenas levamos as pessoas a
começar a dizer a verdade?
586
00:27:15,355 --> 00:27:17,263
- Boa sorte com isso.
- Temos que identificá-lo primeiro,
587
00:27:17,288 --> 00:27:18,499
e então temos que levá-lo para o buraco.
588
00:27:18,524 --> 00:27:19,841
Ele vai querer aquele buraco destruído.
589
00:27:19,866 --> 00:27:22,117
É melhor agirmos rápido, pessoal. Vamos.
590
00:27:22,142 --> 00:27:24,288
Ei!
591
00:27:24,313 --> 00:27:29,167
Essa é a minha cabeça! Não pode usar minha cabeça!
592
00:27:32,862 --> 00:27:34,333
Uau.
593
00:27:34,358 --> 00:27:35,941
Quando eu estava assistindo sua filmagem mais cedo,
594
00:27:35,966 --> 00:27:37,239
eu poderia contar alguma coisa
estava fora deste lugar,
595
00:27:37,264 --> 00:27:39,718
mas é como se as paredes...
596
00:27:39,744 --> 00:27:41,740
Não estão realmente onde estão.
597
00:27:41,764 --> 00:27:43,663
Como você poderia saber por meio de um vídeo?
598
00:27:43,688 --> 00:27:45,800
Você conhece essa coisa
onde você está assistindo TV
599
00:27:45,825 --> 00:27:47,999
e você subconscientemente
calcular o tamanho dos conjuntos
600
00:27:48,024 --> 00:27:49,912
com base na altura do
ator e o número de passos
601
00:27:49,937 --> 00:27:51,377
é preciso que eles andem na largura deles?
602
00:27:51,402 --> 00:27:53,832
Tipo, como Nathan Fillion tem 6'2 ".
603
00:27:53,857 --> 00:27:56,332
Ele leva 43 passos para
atravesse a Serenidade,
604
00:27:56,357 --> 00:27:58,799
então você sabe que o
nave espacial tem 204 pés de diâmetro.
605
00:27:59,186 --> 00:28:01,820
Não. Ninguém sabe disso.
606
00:28:01,845 --> 00:28:03,423
Bem, eu quero.
607
00:28:03,448 --> 00:28:04,955
E quando eu estava assistindo sua filmagem,
608
00:28:04,980 --> 00:28:07,564
com base na sua altura e nos mapas de levantamento...
609
00:28:07,589 --> 00:28:09,527
"V" é igual a 15.
610
00:28:09,552 --> 00:28:11,991
15...
611
00:28:12,016 --> 00:28:16,391
Vezes sete, mais o
raiz quadrada de cinco...
612
00:28:16,416 --> 00:28:18,719
Mais de quatro vezes "a" elevado ao terceiro.
613
00:28:18,744 --> 00:28:21,445
E então a área.
614
00:28:21,470 --> 00:28:23,520
Raiz quadrada de dois...
615
00:28:23,545 --> 00:28:25,199
Dois.
616
00:28:25,224 --> 00:28:27,943
Então é isso. É isso.
617
00:28:27,967 --> 00:28:31,759
Essa parede deveria ter 5 metros
mais atrás do que está.
618
00:28:31,784 --> 00:28:35,008
Cobras.
619
00:28:35,033 --> 00:28:37,283
Sinal de violência...
620
00:28:37,308 --> 00:28:39,271
E vingança.
621
00:28:39,297 --> 00:28:42,280
Símbolo na bobina central...
Está fora de alinhamento.
622
00:29:08,151 --> 00:29:10,685
O que é esse lugar?
623
00:29:10,710 --> 00:29:12,797
Um túmulo?
624
00:29:13,198 --> 00:29:15,611
Essas pinturas...
625
00:29:15,636 --> 00:29:18,707
Essas feras estão sendo
mantidos contra sua vontade.
626
00:29:19,035 --> 00:29:22,819
Por que eu odeio esse quarto?
627
00:29:23,672 --> 00:29:26,243
Porque é uma gaiola.
628
00:29:26,269 --> 00:29:28,348
É isso.
629
00:29:28,373 --> 00:29:33,261
Foi aqui que ele ficou preso. Ei.
630
00:29:33,740 --> 00:29:36,939
Estive nesta prisão durante mil anos.,
631
00:29:36,964 --> 00:29:39,403
selado da boca dos homens,
632
00:29:39,428 --> 00:29:42,129
morrendo de fome sem uma mentira para se alimentar.
633
00:29:42,449 --> 00:29:46,292
Mas então seu pai cavou
onde ele não deveria
634
00:29:46,317 --> 00:29:49,491
e me liberte com aquela primeira mentira.
635
00:29:49,516 --> 00:29:52,718
Ok, esta é a sexta-feira mais louca de todas.
636
00:29:52,743 --> 00:29:55,266
Eu tinha todas as mentiras que poderia consumir...
637
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
Tantos de um homem.
638
00:29:57,867 --> 00:30:01,118
Agora eu tenho força
deixar esta pequena cidade
639
00:30:01,143 --> 00:30:02,990
e causar alguns danos reais.
640
00:30:03,015 --> 00:30:05,556
Adeus, meus pequenos mentirosos.
641
00:30:13,639 --> 00:30:16,189
Estas pedras são da antiguidade.
642
00:30:16,224 --> 00:30:19,726
O pré-assentamento nativo prendeu Hoklonote.
643
00:30:19,778 --> 00:30:22,824
Os Choctaws adotaram a história.
644
00:30:22,936 --> 00:30:24,967
De alguma forma, ele estava acorrentado a estas paredes.
645
00:30:24,992 --> 00:30:26,810
Deus Malandro.
646
00:30:26,835 --> 00:30:29,309
Magia é poder, foco e efeito.
647
00:30:29,334 --> 00:30:31,127
Quanto mais mentiras, mais poder.
648
00:30:31,152 --> 00:30:33,461
Ele é o foco e o efeito é o caos.
649
00:30:33,485 --> 00:30:35,942
Com mentiras suficientes, ele poderia
mergulhar o mundo numa guerra.
650
00:30:35,967 --> 00:30:38,289
Se uma porta tem fechadura, então ela tem chave.
651
00:30:38,314 --> 00:30:40,615
Eu simplesmente não consigo descobrir qual é essa chave.
652
00:30:40,640 --> 00:30:44,022
Espere, a teoria mágica sugere
esse poder é uma corrente dupla,
653
00:30:44,047 --> 00:30:46,915
o que significa que tudo o que está mantendo
nós aqui também pode ser revertido.
654
00:30:46,940 --> 00:30:49,325
Corrente dupla... isso é
isso. É isso que é.
655
00:30:49,351 --> 00:30:52,030
Foi o que eles disseram ao
crianças... a verdade.
656
00:30:52,055 --> 00:30:54,847
Você não está prestes a dizer isso
a verdade o libertará.
657
00:30:54,872 --> 00:30:58,374
Estou dizendo...
658
00:30:58,399 --> 00:31:00,629
Olha, eu estava...
659
00:31:01,094 --> 00:31:05,880
Eu não queria admitir, mesmo
comigo mesmo, eu estava preocupado...
660
00:31:06,343 --> 00:31:10,806
Que talvez meu pai faça isso... Atacar Munsi.
661
00:31:12,689 --> 00:31:15,435
Faça de novo. Continue. Dizer algo!
662
00:31:15,460 --> 00:31:19,071
Eu menti para meu pai
porque eu não o queria
663
00:31:19,096 --> 00:31:21,243
saber que eu pensei que ele era um fracasso
664
00:31:21,268 --> 00:31:23,268
e que eu me ressentia dele.
665
00:31:24,674 --> 00:31:26,371
Existem poucos sons neste mundo
666
00:31:26,396 --> 00:31:28,147
que eu amo mais do que
uma porta sendo destrancada,
667
00:31:28,172 --> 00:31:30,923
e isso, meus amigos, é
uma porta sendo destrancada.
668
00:31:30,948 --> 00:31:32,698
São três. Temos mais dois para ir.
669
00:31:32,723 --> 00:31:34,499
Uh, Cassandra tem cabelo ruivo.
670
00:31:34,524 --> 00:31:36,868
É verdade, mas não... Não é uma verdade.
671
00:31:36,893 --> 00:31:38,379
A verdade tem que ter peso emocional.
672
00:31:38,404 --> 00:31:40,034
Você tem que dizer algo importante.
673
00:31:40,059 --> 00:31:42,676
- Eu não tenho nenhuma mentira.
- E... e a coisa da equipe?
674
00:31:42,709 --> 00:31:46,265
O Coronel Baird mencionou uma vez
que você tem outro arquivo do FBI.
675
00:31:46,290 --> 00:31:48,935
- Você estava no FBI?
- Pareço um idiota?
676
00:31:48,960 --> 00:31:52,374
Fui recrutado para o MI6
depois da minha primeira grande pontuação.
677
00:31:52,399 --> 00:31:55,975
Feliz agora?! Ezequiel Jones roubou
para o Serviço Secreto de Sua Majestade.
678
00:31:55,999 --> 00:31:57,789
Não tenho orgulho disso, mas é a verdade.
679
00:31:59,836 --> 00:32:01,669
Quando me contaram sobre meu tumor,
680
00:32:01,694 --> 00:32:03,111
eles me disseram que eu ia morrer.
681
00:32:03,136 --> 00:32:05,251
Mas eu decidi quando.
682
00:32:05,276 --> 00:32:07,469
Eu quero morrer sozinho
termos, então escolhi um dia...
683
00:32:07,494 --> 00:32:09,216
Um dia em que escolho morrer.
684
00:32:17,470 --> 00:32:19,186
Desculpe.
685
00:32:19,758 --> 00:32:21,925
Salve-o.
686
00:32:21,950 --> 00:32:24,152
Não é hoje. Vamos.
687
00:32:25,773 --> 00:32:27,389
Ei, espere, espere, espere, espere, espere.
688
00:32:27,414 --> 00:32:28,712
Temos... temos que manter a porta aberta.
689
00:32:28,737 --> 00:32:30,313
A porta tem que estar aberta
para recuperar o malandro.
690
00:32:30,337 --> 00:32:32,887
Então um de nós fica aqui
e continua dizendo a verdade.
691
00:32:32,912 --> 00:32:35,192
Divirta-se, Cassandra. Não, não,
não funciona assim.
692
00:32:35,217 --> 00:32:36,711
A verdade só funciona se você a compartilhar.
693
00:32:36,736 --> 00:32:38,816
- Peso emocional, lembra?
- Ok, Jake, você vai.
694
00:32:38,841 --> 00:32:40,241
Vamos manter a porta aberta.
695
00:32:40,266 --> 00:32:43,651
Aqui. Eu o trarei de volta.
696
00:32:43,676 --> 00:32:45,474
Vamos lá, comece a verdade.
697
00:32:45,499 --> 00:32:48,006
Uh, hum, eu roubei o lençol
música de "Aladdin"
698
00:32:48,031 --> 00:32:49,865
para minha aula de música na escola primária!
699
00:32:51,963 --> 00:32:54,302
Não é exatamente um gênio do crime,
700
00:32:54,327 --> 00:32:57,033
mas todos nós temos que começar de algum lugar.
701
00:33:00,099 --> 00:33:02,050
Ei, o que você está fazendo?
702
00:33:02,075 --> 00:33:03,946
Seu pai disse que estamos abrindo o buraco.
703
00:33:03,971 --> 00:33:05,521
Isso é tudo que sei.
704
00:33:05,546 --> 00:33:07,513
Quem estabeleceu esse prazo?!
705
00:33:07,538 --> 00:33:10,458
Pô?! Você pediu a demonstração desse buraco?!
706
00:33:10,483 --> 00:33:12,681
- Você está certo que eu fiz!
- Tenho gente lá embaixo!
707
00:33:12,706 --> 00:33:13,963
Bem, tire-os daí!
708
00:33:13,988 --> 00:33:15,209
O que diabos há de errado com você?!
709
00:33:15,234 --> 00:33:17,362
Você vai destruir o seu próprio
trabalhar para encobrir suas mentiras?!
710
00:33:17,387 --> 00:33:20,819
- Estou fazendo o que tenho que fazer para salvar minha empresa!
- Andy, prepare a cartilha!
711
00:33:20,866 --> 00:33:22,836
Você vai me ouvir por
uma vez na sua vida miserável?!
712
00:33:22,861 --> 00:33:25,491
Por que diabos eu deveria ouvir você?!
713
00:33:28,303 --> 00:33:31,137
Porque sou um gênio, pai.
714
00:33:31,719 --> 00:33:33,769
Eu sou um gênio!
715
00:33:33,794 --> 00:33:35,544
Falo nove línguas diferentes,
716
00:33:35,569 --> 00:33:37,352
e posso ler mais de uma dúzia!
717
00:33:37,377 --> 00:33:39,768
Tenho títulos honorários em universidades
718
00:33:39,793 --> 00:33:41,043
em quatro continentes diferentes!
719
00:33:41,068 --> 00:33:42,734
Eu... eu sou o primeiro que eles chamam
720
00:33:42,759 --> 00:33:44,425
quando descobrem uma nova obra de arte,
721
00:33:44,450 --> 00:33:46,144
e sou eu quem eles têm medo de ligar
722
00:33:46,169 --> 00:33:49,168
porque eu sou o melhor no
mundo ao descobrir uma farsa!
723
00:33:49,193 --> 00:33:51,894
E eu não te contei
724
00:33:51,919 --> 00:33:54,287
porque eu sabia que você veria menos
725
00:33:54,312 --> 00:33:57,256
do que perseguir a família
negócio como uma traição!
726
00:33:57,280 --> 00:33:59,230
E mesmo que eu não queira esta vida,
727
00:33:59,255 --> 00:34:01,974
Eu não poderia viver com o fato
é assim que você se sentiria.
728
00:34:02,662 --> 00:34:05,656
Me desculpe por ter mentido para você todos esses anos.
729
00:34:14,347 --> 00:34:18,139
Isso é muita mentira, filho.
730
00:34:19,420 --> 00:34:22,171
Como devo reagir a isso?
731
00:34:22,196 --> 00:34:25,091
Você me diz.
732
00:34:31,753 --> 00:34:34,932
Você é meu filho.
733
00:34:38,922 --> 00:34:42,673
E eu te amo.
734
00:34:59,533 --> 00:35:01,502
Mais uma coisa.
735
00:35:01,538 --> 00:35:03,046
O que é isso, filho?
736
00:35:03,072 --> 00:35:06,142
Meu pai morreria antes
ele já me disse isso.
737
00:35:17,734 --> 00:35:21,055
Você tem uma fraqueza.
738
00:35:22,261 --> 00:35:24,482
Você não pode machucar seus amigos.
739
00:35:24,507 --> 00:35:25,795
Errado.
740
00:35:28,434 --> 00:35:30,484
Eu sei que eles são todos vocês.
741
00:35:30,519 --> 00:35:33,006
Então, vá em frente e traga quem você quiser.
742
00:35:40,285 --> 00:35:43,169
E qualquer mulher que disser que não estáestá mentindo!
743
00:35:43,194 --> 00:35:45,110
Tenho um medo irracional de ravióli.
744
00:35:45,135 --> 00:35:47,002
Sempre quis ser vietnamita.
745
00:35:47,032 --> 00:35:50,356
Ah, e eu odeio bebês. Tipo, eu os odeio!
746
00:35:50,381 --> 00:35:53,444
Sou muito mais forte que você.
747
00:35:57,066 --> 00:35:59,943
Eu ainda estou me alimentando
suas mentiras, Jacob Stone.
748
00:35:59,968 --> 00:36:02,099
Ou é o Dr. Oliver Thompson?
749
00:36:02,124 --> 00:36:04,917
Ou James McKelvie?
750
00:36:07,427 --> 00:36:10,933
Ou a... a história Celta
especialista Griffin Griffould?
751
00:36:10,958 --> 00:36:12,993
- Aposto que você nem consegue pronunciar...
- Estou com medo!
752
00:36:16,061 --> 00:36:18,361
Tenho medo de usar meu nome verdadeiro!
753
00:36:18,397 --> 00:36:23,307
Porque então eu não posso fingir
a culpa é mais do meu pai.
754
00:36:26,618 --> 00:36:30,598
Eu poderia viver sendo
um fracasso em minha antiga vida.
755
00:36:30,623 --> 00:36:33,813
Mas eu estava com muito medo de ser
uma falha no meu novo.
756
00:36:35,241 --> 00:36:39,045
Meu pai sempre me ensinou se
você vai lutar contra o diabo,
757
00:36:39,070 --> 00:36:40,569
você tem que trazê-lo para perto.
758
00:36:45,383 --> 00:36:48,094
Porque você não pode levá-lo para o chão
759
00:36:48,119 --> 00:36:50,149
a menos que você fale com ele primeiro.
760
00:36:55,100 --> 00:36:58,268
A verdade dói.
761
00:36:58,320 --> 00:37:00,592
E eu observei a luz desaparecer de seus olhos.
762
00:37:00,617 --> 00:37:03,061
Ah, graças a Deus.
763
00:37:08,369 --> 00:37:10,703
- Está morto?
- Não.
764
00:37:10,728 --> 00:37:12,821
Mas vai desejar que fosse.
765
00:37:12,846 --> 00:37:15,381
Como sabemos que é você de verdade?
766
00:37:17,239 --> 00:37:21,942
Não fiquei com vocês depois do Peru...
767
00:37:21,967 --> 00:37:24,853
Porque eu não sabia se
Eu poderia fazer o trabalho.
768
00:37:24,878 --> 00:37:28,053
E eu não queria que você me visse falhar.
769
00:37:44,967 --> 00:37:46,574
A verdade o vincula.
770
00:37:46,599 --> 00:37:48,628
Eu não fiquei com você depois do Peru
771
00:37:48,653 --> 00:37:50,980
porque eu queria provar
que eu poderia fazer isso sozinho.
772
00:37:51,005 --> 00:37:53,713
Eu gostei de ter você lá.
773
00:37:53,738 --> 00:37:55,583
Mas eu sabia que você pensava que eu estava doente.
774
00:37:59,433 --> 00:38:02,574
- Vamos.
- Acha que isso aguenta?
775
00:38:02,599 --> 00:38:05,663
Uma vez trancado sem
um corpo para mudar,
776
00:38:05,688 --> 00:38:08,182
nunca será de graça.
777
00:38:09,892 --> 00:38:14,563
Onde está Isaque? Alguém viu o Isaac?!
778
00:38:14,588 --> 00:38:17,222
Andy, que diabos
está errado com você?!
779
00:38:17,247 --> 00:38:18,714
Você nos disse para explodir o buraco.
780
00:38:18,739 --> 00:38:20,739
Eu estive lá embaixo
conversando com o xerife.
781
00:38:20,764 --> 00:38:22,764
Ela apareceu e eu
estive conversando com os trabalhadores
782
00:38:22,789 --> 00:38:24,573
de um motim que você quase começou.
783
00:38:24,598 --> 00:38:26,640
O que há com você, garoto?!
784
00:38:27,651 --> 00:38:30,825
Estou realmente ficando cansado de tudo isso.
785
00:38:31,124 --> 00:38:33,834
O que aconteceu com você?
786
00:38:38,656 --> 00:38:41,581
A verdade.
787
00:38:43,607 --> 00:38:45,762
A verdade é...
788
00:38:45,802 --> 00:38:48,379
Eu não me importo mais se você sabe a verdade.
789
00:38:48,404 --> 00:38:51,968
Eu não preciso da sua aprovação.
790
00:38:51,993 --> 00:38:54,794
Tchau, papai.
791
00:39:09,513 --> 00:39:12,397
Um, dois, três bibliotecários.
792
00:39:12,422 --> 00:39:15,389
Hum. Ah.
793
00:39:15,414 --> 00:39:17,497
Felicidades, companheiro. Obrigado pela confiança.
794
00:39:17,522 --> 00:39:19,847
- Só por curiosidade...
- Hoklonote.
795
00:39:19,872 --> 00:39:22,540
Inimigo muito poderoso. Muito bem feito.
796
00:39:22,565 --> 00:39:24,902
Presumo que você bloqueou
essa coisa desapareceu para sempre?
797
00:39:25,523 --> 00:39:28,973
Então, bem, todo mundo está
de volta para onde eles pertencem.
798
00:39:28,998 --> 00:39:30,637
A equipe está funcionando junta novamente?
799
00:39:30,662 --> 00:39:32,129
Você resolveu todos os seus problemas?
800
00:39:32,543 --> 00:39:35,177
Acho que sim, sim.
801
00:39:35,212 --> 00:39:36,597
Bom.
802
00:39:36,622 --> 00:39:39,164
Eu sabia que você poderia fazer isso sozinho.
803
00:39:48,529 --> 00:39:51,410
Tudo funcionou satisfatoriamente?
804
00:39:51,435 --> 00:39:54,394
Sim. Pensou que já cobrimos isso?
805
00:39:54,419 --> 00:39:55,785
Não, eu estava me referindo
806
00:39:55,810 --> 00:39:59,024
para a parte extracurricular da missão.
807
00:40:00,148 --> 00:40:02,348
Sim.
808
00:40:02,373 --> 00:40:04,548
Está tudo bem.
809
00:40:06,005 --> 00:40:10,534
Pais e filhos... Dinâmica complicada.
810
00:40:10,746 --> 00:40:13,439
Esse é, uh, esse é um
maneira de dizer, Jenkins.
811
00:40:13,464 --> 00:40:15,581
Hum.
812
00:40:20,174 --> 00:40:22,057
Sr. Stone, ah...
813
00:40:22,506 --> 00:40:24,859
Eu andei por lugares que
nunca deveria ter ido.
814
00:40:24,884 --> 00:40:27,337
Eu vi coisas e fiz coisas...
815
00:40:27,362 --> 00:40:29,889
Uh, uh, meu ponto é...
816
00:40:29,914 --> 00:40:32,514
Não podemos ajudar de onde viemos,
817
00:40:32,833 --> 00:40:36,335
mas podemos escolher como ela se manifesta.
818
00:40:36,360 --> 00:40:39,007
Você está dizendo do que somos feitos...
819
00:40:39,636 --> 00:40:41,669
É diferente daquilo de que somos feitos.
820
00:40:41,694 --> 00:40:44,185
Estou dizendo que família não é fácil.
821
00:40:44,976 --> 00:40:48,895
Mas, novamente, nada mais.
822
00:40:49,574 --> 00:40:51,991
Chá.